أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
337
قانون ( فارسى )
پوست كندهء بادام شيرين و مغز ثمر پوست كندهء صنوبر هريك هشت درهم ، مغز پوست كندهء بادام تلخ ، رب شيرينبيان و كتيرا هريك پنج درهم ، بزر رازيانه دو درهم ، بزر خشخاش سياه دو درهم . اين داروها را همگى بكوب و بساى و آنچه را كه بيخته مىشود ببيز ! همه را باهم در عسل كف گرفته و روغن گاوى بسرش و بسيار خوب بهم زن و در ظرفى نگهدار و وقت نياز به كار گير ! 6 - انگشتپيچ تباشير ( 2 ) براى تبداران بيمارى سل و براى كسانى كه قرحهء ريه دارند بسيار سازگار و مفيد است . نسخه صمغ عربى و قاقله هريك شش درهم ، زنجبيل و نشاستهء گندم هريك دوازده درهم ، تباشير چهار درهم ، شكر شصت درهم ، بزر خيار چنبر خوردنى پوست كنده و دانهء پوست كندهء ثمر صنوبر هر يك هفت درهم . داروها را همگى بكوب و بساى بيختنىها را الك كن . همه را با روغن حيوانى و عسل كف گرفته خوب بهم زن و درهم بسرش و در ظرفى شيشهاى بريز و نگهدار ! بيمار از آن بليسد و با آب گرم يا با شير الاغ تناول كند . 7 - انگشتپيچ پياز دشتى براى تنگنفسان ، كسانى كه خون تف مىكنند و براى كسانى كه از درد پهلو و سينهدرد رنج مىبرند اين دارو خوب است . نسخه افشرهء پياز دشتى را در عسل كف گرفته بسرش تا منعقد مىشود . قبل و بعد از غذا از آن بليسند . 8 - انگشتپيچ سير در علاج سرفهء برانگيخته از خلط بلغم خوب است ، سينه را صاف مىكند و مواد كممايهء خام را مىرساند . نسخه سير خوب و برگزيده يك رطل را با يك رطل روغن حيوانى بر آتش بپز تا سير از هم مىپاشد . آن را بپالاى و سير پخته در روغن را بسيار خوب بكوب ! آنگاه دو رطل عسل كف گرفته بر آن اضافه كن و بر آتش نرم بگذار كه آرامآرام بپزد و پرمايه و منعقد شود . آن را از آتش برگير و